Modernize copy prevention in irstream to use = delete (#669)
- Replace old-style private-and-undefined copy constructor/assignment in
`utility/io/irstream` with explicit `= delete`
- Mirrors the same treatment already applied to the sibling `orstream`
class (PR #667)