Fixes for failing tests in main (#426)
Address some currently failing tests:
* Update the documentation repo with autogenerated data (and update the submodule SHA1)
* Fix clang tidy issues from the AMRLD code
* Make log file parsing in peptide_pnear_vs_ic50 scientific test more robust
* Fix compilation issues with Clang 19 (Issue #404)