Build `zlib` from sources (#4968)
Build `zlib` from sources
Issue Details:
Rosetta historically has relied on `zlib` existing on the OS, but Windows doesn't ship with `zlib`.
Fix Details:
Use the `zlib` sources checked in to Rosetta to build `zlib` for Windows only.