Merge pull request #4373 from RosettaCommons/jadolfbr/fix_symm_glycan_branches
The function `extract_asymmetric_unit` for symmetry previously would crash for any glycan branch residues. This PR special-cases branched carbohydrates and the protein-glycan branched connection. Thanks to @JWLabonte and @fdimaio with their guidance on this.