Merge pull request #1431 from RosettaCommons/tlinsky/helix_pair_filter Update and clean up HelixPairingFilter, add unit test