Merge pull request #5576 from RosettaCommons/roccomoretti/interactive_fix_tests
[Foldit] Attempt to fix test server test running.
* Trim the XCode build file, to remove files which no longer exist.
* Fix the git modules file, to address issues with the pybind11 repo.