Merge pull request #5332 from RosettaCommons/roccomoretti/update_benchmark
[Foldit] Update the test server infrastructure in light of updated server
The benchmark server had an update, which requires different support from the in-repo testing scripts. master is fine, but the Foldit branch needs an update.