updating release.PyRosetta script, now running PyRosetta unit tests inside proper virtual environment