adding `get_required_pyrosetta_packages_for_platform` and unifying PyRosetta package requirements for testing and Conda builds