Update README.md (#365)
Update README to point to new [documentation
resource](https://sites.google.com/omsf.io/rfdiffusion/overview).
I also added some text in the Installation section to 1) specify that
Sergey O.'s colab notebook only contains some of the features of
RFdiffusion and 2) that there is now a Rosetta Commons-maintained docker
image.